En me balladant dans les méandres de mon blog, j'ai découvert que le site de l'ukrainien que je mettais en lien avait été supprimé : il ne respectait pas les conditions d'utilisation de l'hébergeur. Peut-être un peu trop acide dans ses commentaires, trop aggressif ?
Dommage, car une fois qu'on avait fait le tri dans ses articles, on pouvait apprendre pas mal de choses intéressantes sur l'Ukraine.

Eh non, eh non, je n'avais pas décidé de fermer ce blog, j'ai juste été un peu trop prise par le quotidien
Alors, après presque 4 mois de silence, quelles sont les nouvelles ?

D'abord, il y a eu le grand retour !
On en rêve pendant des mois, on le prépare pendant des semaines (retours par 3 vols différents, hébergements, retrouvailles familiales ou amicales, RDV médicaux et administratifs, liste de courses,...), et quand on y est, on est ... content !
On a beau dire qu'on s'est bien habitués à l'Ukraine, qu'on a trouvé notre rythme, rien ne vaut un retour à nos racines : la France, le Nord, Lille,... les français, les magasins, le français, les belles routes, les belles maisons, les beaux jardins, les amis et la famille,... Cela fait du bien !

Au milieu de ce grand séjour en France, il y a eu le grand voyage !
Drogués des avions et des longues distances, habitués à pouvoir parler dans la rue sans que personne ne nous comprenne, on a eu envie de faire une grande escapade familiale à l'étranger : direction la Californie et les grands parcs américains ! 3 semaines et 4000km au compteur, des paysages fantastiques, le bonheur !
Ensuite, dès début août, Laurent a rejoint la cohorte des célibataires estivaux de Kiev, abandonnés par leurs femmes (qui, quand elles le peuvent, prolongent les vacances françaises jusqu'à la veille de la rentrée !)

Toute les bonnes choses ayant une fin, il y eu ensuite la grande rentrée !
Elle se prépare longtemps à l'avance, avec les traditionnelles fournitures scolaires (qui pèsent très lourd dans les valises, mais on ne trouve de grands carreaux qu'en France !), avec les tenues sportives (rien ne vaut notre bon Décat'), avec ... les stocks de médicaments (1 an de traitement), de biscuits Prince ou Petit-Dèj', de chocolat Côte d'or, de terrines ou fromages en tous genre, de shampoing pour cheveux blonds frisés secs (cela existe ici aussi, mais cela ne fait pas encore partie de mon vocabulaire courant !), de livres pour toute la famille,...
Les 20kg en soute par personne étant bien sûr insuffisants, on trimbale tous un sac à dos avec les objets les plus lourds. En cumulant tous les bagages, on doit atteindre facilement les 120 kg !
Après les derniers RDV, les dernières courses, les derniers au-revoir, une grosse demie-journée de trajet, on retrouve enfin notre chez-nous ukrainien. Premier constat : en 2 mois de temps, on a tout oublié de la langue locale, va falloir s'y remettre !

Et voilà, maintenant tout le monde a repris son quotidien
Louise a démarré avec énergie ses 2 années de préparation au bac international, tout en continuant à se défouler au foot ou au volley. Gaïane est maintenant au lycée (la high school démarre dès l'équivalent 3ème), découvre les sorties copines et la course d'endurance (la digne fille de son père). Maïté a maintenant 7 élèves dans sa classe de 5ème, dans son mini collège. Laurent jongle entre boulot et entrainements pour son prochain marathon. Et moi, je m'occupe d'une classe de Ce2 à mi-temps, tout en poursuivant chorale et peinture.

Toutefois un changement important dans notre quotidien : c'est notre 2ème année ! Maintenant on connaît le pays, ses richesses et ses pièges. On peut donc conseiller et accueillir les nombreux nouveaux qui sont arrivés cet été. En contre-partie, on a du dire au revoir à plusieurs de nos amis de l'année dernière, partis vers d'autres horizons, mobilité des expatriés oblige.

Voilà, c'est tout pour la petite remise à jour de ce blog.
A bientôt !

Bon, je sais, c'est déjà l'été, je suis en retard, mais voici quand même quelques petites photos sympas pour vous faire partager un peu de notre quotidien ces derniers mois.

*************

D'abord : la Pâque (ici, au singulier !)
En décalage de plusieurs semaine avec la fête de Pâques catholique
Assez folklorique à nos yeux : de 11h du soir à 4 heures du matin, une ribambelle de personnes attend en cercle autour des églises, avec le panier repas représentatif du prochain déjeuner, en attente de la bénédiction du ... pope (?), éclairés uniquement par des bougies - Impressionnant
Et bien sûr toutes les maisons sont décorées avec des oeufs - il exise plusieurs techniques de décoration (sur base d'oeufs évidés en général) :
* à la cire : on protège les parties que l'on ne veut pas teinter avec de la cire appliquée en dessin fin, puis on trempe l'oeuf dans une coloration naturelle - pour avoir la couleur suivante, on enlève certaines protections de cire et on recommence (cf oeuf noir et rouge)
* par grattage : on teint un oeuf, puis on gratte avec une plume pour retrouver des dessins dans la coloration d'origine (cf 3 oeufs beige et marrons,)
* autre solution : la peinture sur bois (oeufs orange ou noir, mais ceux-là ne sont pas faits maison !)
On vous laisse admirer !

*************

Autre coté sympa du printemps à Kiev : les fleurs !
J'adore en avoir plein chez moi, et comme je ne peux plus les cueillir dans le jardin, je me rabats sur celles qu'on vend sur les trottoirs. Heureusement, on trouve plein de fleurs de plein air pour pas très cher : j'ai fait des folies de muguets (pour vous faire saliver, ce que vous voyez sur la photo correspond à 2 bouquets, pour un total de 30 UAH = environ 4€ ! et en plus il sent bon), de pivoines de toutes couleurs (j'ai découvert que certaines d'entre elles avaient un parfum irrésistible !),... Le problème maintenant c'est que la température monte, à l'extérieur comme à l'intérieur. Il fait souvent plus de 25° dans le salon (on évite de trop mettre la clim) et à ces températures-là les fleurs tiennent moins longtemps.

****************

Et une dernière petite photo pour vous donner envie de venir nous rendre visite au printemps. Une petite vue du jardin botannique, un superbe parc où on trouve, entre autres, des dizaines de variétés de lilas. Cette photo a été prise alors que la floraison touchait déjà à sa fin - tous les buissons verts entre les fleurs blanches et l'église sont aussi des lilas !

PS : et merci à tous ceux qui nous ont mis des petits mots !

Charmantes mangeoires à oiseaux
100% recyclées
Prix imbattables

Esthétisme ... à revoir !

modèle pour une alimentation gourmande

modèle pour une alimentation lactée

modèle pour une alimentation riche en vitamines

Avez-vous repéré le moineau en pleine dégustation ?

PS : please, mettez des commentaires de temps en temps, pas forcément très longs, juste pour nous dire que vous avez apprécié votre petite ballade sur le blog - on manque d'encouragements et de petits coucous !

En allant à l'école,
nous avons rencontré
sous un tapis de neige
d'un blanc immaculé
un bonhomme de fer,
des arbres dénudés,
un banc bien solitaire,
des balayeurs affairés,...

Photos prises un matin, il y a environ 3 semaines, dans le petit parc que je traverse quand je pars travailler à l'école.
De quoi démarrer la journée avec le soleil dans le coeur !!

VENI :
Je suis VENUE en Ukraine, j'ai pris mes marques, découvert des magasins, fait des tests de nourriture parfois ratés,... en gros je me suis adaptée progressivement sauf, SAUF ... pour le coiffeur !
Presque toutes les femmes connaissent un peu de stress à l'idée de confier leur tête à un coiffeur. C'est déjà pas évident de leur expliquer ce qu'on veut comme résultat, mais imaginez un peu ce qui se passe quand le coiffeur ne parle pas la même langue que vous ! (bon, c'est vrai, on peut se rabattre sur des coiffeurs parlant anglais, mais vous connaissez, vous "dégradé", "désépaissi", "au carré",... ?).
Alors j'ai résisté tout ce que j'ai pu : un coiffeur mi août avant de partir, un autre fin décembre lors du retour pour Noël (4 mois !!! imaginez ma tête !!, mais au moins c'est économique), et puis rien avant ... juillet ?

VIDI :
Depuis quelques jours, cela n'allait vraiment plus, et ce matin j'ai VU que je ne pouvais plus dompter cette tignasse et qu'il fallait absolument faire quelque chose ! Alors cet après-midi, j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai ..

VINCI :
... cette angoisse ! Quitte à y aller, ne faisons pas les choses à moitié : j'ai donc poussé la porte du tout petit coiffeur à 200m de chez moi ! A la fois fière de moi (d'avoir franchi le pas, d'avoir VAINCU), et pas trop fière (quelle tête vais-je avoir en sortant ?), je me suis installée. Et là, les questions : tfhegdzvzevd ezfvdv ? zshevdbvz asqjufu ? hein ? qu'est-ce qu'elle dit ? Heureusement une cliente a (un peu) servi d'interprète (en anglais), et j'en ressors ... présentable ! Pour l'avant, c'est ok (c'est le principal), dégradé, belle frange en biais, mais l'arrière fait un peu ... coupe au bol ? Heureusement je n'ai pas le nez dedans ! Malgré ce problème, je crois que je retournerais dans ce petit coiffeur bien pratique, ... et sans attendre le mois de juillet !!

Voilà une petite aventure d'expat' comme on peut en rencontrer, et qui apporte un peu de piquant au quotidien !

J'ai trouvé dans un site sympa (en lien, en bas à droite) une analyse sociopolitique intéressante mais vivante sur la population ukrainienne. On comprend mieux les dissentions entre les différents groupes politiques par exemple. En voici des extraits (cela a l'air un peu long à première vue, mais se lit très facilement) :

" Grand débat politique du moment entre les ukrainiens : mais qui est vraiment ukrainien ?
Certains habitants de l'Ukraine estiment qu'il faut parler l'ukrainien pour l'être, d'autres pensent qu'il faut être né dans le pays, d'autre encore estiment qu'il faut faire parti de la race ukrainienne ... le conflit actuel entre certaines "factions" mérite de jeter un petit coup d'oeuil sur les différents groupes qui se disent ukrainiens... En fonction des différents habitants du pays, j'ai pû établir une petit liste des groupes, juste à titre indicatif (note : bien entendu, je ne veux pas généraliser chaque "groupe", chaque personne est unique) :

Les Sangs Purs :
Appelés aussi ruthéniens ou galiciens (non, ils ne viennent pas de la Galice, mais de la Galicie). Ils vivent donc à l'Ouest de l'Ukraine, et ne parlent bien sûr que ukrainien (et détestent par la même occasion tout ce qui est russe). Ils pensent être les seuls et vrais ukrainiens, car c'est de leur région qu'est venue la culture ukrainienne. Leur région symbolise la résistance héroïque contre l'oppresseur russe, puis allemand, et enfin bolchévique (cf UPA). Ils se sentent profondément patriotes et engagés pour le pays, pour l'Ukraine (à vrai dire pour l'Ukraine "ukrainienne", et pas pour l'Ukraine "russe"). Ils ne considèrent pas les ukrainiens de l'Est comme des compatriotes, mais plutôt comme des émigrés qui ne sont pas intégrés au pays : pour preuve, très peu d'entre eux savent parler un bon ukrainien !

Les Faux Ukrainiens :
Ce groupe représente environ 20% de la population du pays. Ils habitent au Sud-Est du pays (Donetsk, Lugansk, etc), et ont un statut un peu spécial ... En effet, tous ces gens ont bien un passeport ukrainien, mais n'ont pas la nationalité ukrainienne, ils ont la nationalité russe. C'est un petit peu compliqué, mais je vais vous expliquer : du temps de l'URSS, et même maintenant je crois, chaque personne avait une mention supplémentaire sur son passeport : la mention n°4 de nationalité (après le nom, prénom, et sexe), qui définissait l'appartenance à un peuple. Par-exemple, on peut avoir un passeport ukrainien, mais être de nationalité russe par-exemple, ou lituanienne, ou même juive (chez nous les juifs ne sont pas considérés comme un groupe religieux, mais comme un peuple à part entière). Ce système permettait de bien repérer les populations qui vivaient partout en URSS, et de constater les effets de la politique de l'époque (dans l'ancien temps, l'idée c'était de déplacer tout le monde pour créer des mélanges). Voilà pour la petite info, mais je ne sais plus si c'est toujours d'actualité en 2008. Ainsi donc, beaucoup de ces habitants de l'Est du pays sont venus directement de la Russie il y a des décennies à cause de la puissante industrie installée au Donbass. Bien entendu, ils ne sont pas sur la même longueur d'onde que la plupart des autres ukrainiens, car ils sont russes, tout simplement. Cependant, il faut nuancer cela : la plupart d'entre eux se sentent tout de même plus proche de Kyïv (Kiev) que de Moscou, et peu souhaitent un rattachement avec la Russie. Ce qu'ils ne supportent pas, c'est la politique actuelle du gouvernement qui consiste à tout ukrainiser au mépris de leur culture russe. Et bien sûr, ils votent soit pour les pro-russes, soit pour les communistes. Ils ont une très grande méfiance envers les ukrainiens de l'Ouest (les Sangs Purs !), qu'ils jugent trop occidentalisés et trop anti-russe.

Les Kiévites (ou "Kyïvites" pour les ukrainophones ;)) :
Plus simplement, les habitants de La Capitale et de ses alentours. Kyïv était autrefois la 3ème ville de l'URSS, et est maintenant le centre névralgique du pays. La ville et sa banlieue comptent environ 3 millions d'habitants, qui sont très actifs par-rapport au "reste" des ukrainiens : tout se décide à Kyïv, tout se fait à Kyïv, tout se vit à Kyïv ... on en viendrait presque à avoir un complexe de supériorité (je parle pour nous, les kiévites !). Les kiévites sont très cosmopolites, et désireux de montrer à tous la richesse de leur pays ... La plupart d'entre eux connaissent l'Occident, et préfèrent privilégier le marché de l'Union Européenne au marché russe (la qualité qu'ils disent). Grand élan nationaliste qui de plus est, beaucoup ont désormais choisi l'ukrainien comme seule langue. La ville peut être désormais qualifiée de "seconde" capitale du nationalisme ukrainien, puisque la quasi-totalité des groupes nationalistes se sont installés là-bas (eh oui, on délocalise de Lviv à Kyïv), et que la ville est désormais totalement acquise au camp pro-occidental (70% des votes environ). Comme partout à l'Ouest, les statues de Papy Lénine ont disparu, et celles de Petlioura sont apparues.

Les Russes du Sud :
On sait que les russes vivent à l'Est de l'Ukraine, mais aussi au Sud, dans la région de Kherson et d'Odessa (note : Odessa était la 4ème ville de l'Union Soviétique). Cependant, ces deux groupes de russes ne sont pas à mettre dans le même sac. Tout d'abord, les russes du Sud sont venus en Ukraine bien avant ceux du Donbass (les 1èrs se sont installés au 18ème siècle), et sont très bien intégrés au pays. Ensuite, leur culture est tout à fait différente de celle des russes "russes" puisque cette région est orientée vers l'Europe et l'Occident (débouché marin vers la Méditerranée, et contact direct avec l'ancien Empire d'Autriche-Hongrie), ce qui a toujours poussé ces russes à un développement extraordinaire de la culture et de l'art. Question votes, il y a bien entendu une majorité votant pour les pro-russes, mais elle est moins forte qu'à l'Est de l'Ukraine ... Ils sont pour beaucoup, l'image de russophones modérés, qui sont plutôt enclin à une Ukraine unie et neutre dans sa politique intérieure et extérieure (pas d'ukrainisation, et pas d'alignement à Moscou).

Les Cosaques :
Si si si, il existe encore des cosaques en Ukraine, certains ont échappé aux fusils des communistes. A vrai dire, il y a beaucoup de sortes de cosaques qui vivent dans divers endroits (en Russie, au Caucase, en Iran ...), c'est pour cela qu'on dénomine les cosaques ukrainiens du nom spécifique de "zaporogue" ... Géographiquement, ils vivent un petit peu partout en Ukraine, même si ils sont peu présents à la rive gauche du Dniepr. Les zaporogues ont une grande méfiance pour tout ce qui est étranger, car chaque pays qui a occupé l'Ukraine a toujours voulu détruire la société zaporogue (pourquoi ? Parce que les zaporogues étaient des guerriers, et qu'ils fallait les mettre hors d'état de nuire). La majorité d'entre eux parlent ukrainien, et vivent toujours de leurs traditions. Eux même ne se considèrent pas tout à fait ukrainien, mais tout simplement "cosaque" : être cosaque ce n'est pas uniquement être soldat, c'est surtout une manière de vivre. Eux se fichent pas mal de qui est qui, mais ce qu'ils ne supportent pas, c'est que des étrangers viennent dicter la loi sur leurs terres (étrangers = russes la plupart du temps).

Les Tatars :
Cette population musulmane vit dans l'actuelle Crimée. Autrefois, il y avait même un royaume tatar (le Khanat de Crimée), soutenu par l'Empire Ottoman, puis annexé de force par l'Empire Russe. Les tatars sont, malgré leurs origines turques, très proches des ukrainiens sur certains points : ils ont été massacré, déporté, et massivement russifié. Ils vivent aussi en grand nombre en Sibérie (près des anciens goulags, là où leurs pères et mères ont été déporté), et aujourd'hui beaucoup d'eux sont retournés en Crimée (depuis 1991, on compte environ 250.000 retours pour une population totale d' "environ" 400.000). Bien sûr, la plupart d'entre eux ne retrouvent plus rien à leur retour, puisque ils ont été dépossédé de leurs terres pendant le communisme. De même que les ukrainiens de "souche", il voient aussi renaître un profond sentiment nationaliste : retour à une langue tatare, et grande "méfiance" vis-à-vis des fils de Staline ... La question de leur intégration à l'Ukraine ne se pose pas, puisque la Crimée est une république autonome où leur minorité est respectée .... Malgré tout, les tatars sont clairement opposés aux pro-russes, et soutiennent massivement le Parti Présidentiel (le parti de Ioutchenko arrive en 2nde position en Crimée). Les tatars ont toujours bien cohabité avec les ukrainiens (bon, pas trop trop au 17ème siècle, mais on se pardonne ;)), et j'espère que cela continuera.

Les Juifs :
Bon, c'est sûr que l'âge d'or des juifs en Ukraine est dépassé depuis longtemps. Mais il est nécessaire de rappeler qu'auparavant l'Ukraine comptait 15% de juifs ! C'est énorme pour un pays de cette taille. Les juifs ont immigré en Ukraine au 16ème siècle pour fuir l'inquisition menée par les catholiques. Beaucoup d'eux ont immigré à Kyïv (en 1939, 25% des habitants de Kyïv étaient juif) et à Odessa (en 1939, 40%), établissant là le règne culturel yiddish. Deux événements ont dépeuplé l'Ukraine des juifs : les nazis, qui ont nettoyé très rapidement l'Ukraine, et la naissance d'Israël, qui a poussé une très grande majorité de juifs ukrainiens à s'installer en terre promise (250.000 départs depuis 1985). Il est utile de noter que beaucoup d'ukrainiens ont simulé leur ascendance juive pour quitter le pays. Depuis 2006, on voit de plus en plus de juifs qui reviennent en Ukraine (retrouver leurs racines ?). Mais il faut relativiser, l'Ukraine ne compte que 100.000 juifs, ce qui est loin des millions qu'elle comptait il y a à peine un siècle... "
(source http://ukraine-fr.skyrock.com/)

J'espère que ce petit cours vous a intéressé. Ce fut le cas pour moi. En plus, je sais maintenant que nous sommes des kiévites, et non autres kiéviens, kiévois,...
Il y a plein d'autres acticles comme cela dans ce blog, je vous en mettrai d'autres de temps en temps

Si je vous disais qu'on n'a jamais été aussi attentifs à la vie culturelle française que depuis qu'on est à Kiev !

On achète plus de livres (comment ? commande sur Amazon, livrée en France, ramenée sur Kiev lors des petits séjours ou par des collègues français de Laurent venus bosser ici)
On a déjà vu "Bienvenue chez les ch'tis" ! (comment ? copie pirate d'une version pour cinéma, pas la version salle avec les têtes qui circulent et les gens qui toussent, mais une belle version pour cabine de projection !!! )
On a assisté à des manifestations pour la semaine de la francophonie ! (1ère fois pour nous ! )

Moralité : pour mieux en profiter, prenez vos distances ! (remplacez le "en" par ce que vous voulez !)

Après étude attentive de nos amis à becs, je tiens à préciser mon précédent message :

Ces bandes de volatiles noires, très impressionnantes, sont bien de la famille des corbeaux, des corbeaux freux plus précisemment, impressionnants avec leur gros becs.

Mais nous sommes aussi accompagnés d'autres volatiles aussi gros, voire un peu plus, mais bicolores : noirs et gris sales. Nous n'en avions jamais vu avant et leurs couleurs bizarres ne les rendent pas sympathiques : ce sont des Corneilles mantelées (de la famille des Corbeaux elles aussi).

Pour votre culture !...

Dans la colonne de droite, j'ai mis des liens vers d'autres blogs d'expat' : des cousins (coté Becquart) installés au Caire depuis plus d'un an, d'autres (coté Mamet) qui viennent d'arriver au Maroc.
Vous trouverez aussi un site créé par un jeune ukrainien et qui propose de nombreuses analyses sur son pays et les autres pays de l'Est (à ne pas toujours prendre au 1er degré mais en général très intéressantes), ainsi que des liens vers notre météo (la plus fiable est en russe, mais y-a des images !).

N'hésitez pas à vous  ballader !